안녕하세요!
레나쌤이에요. :)
'잠깐만', '잠시만' 영어로는 쉽게
wait을 생각하는데요, 사실 이 표현은
약간 무례해보일수 있어요.
오늘은 상황에 맞춰 센스 있게 말하는
'잠시만요'의 영어 표현 알아볼게요.
"잠시만요"의 상황별 표현 top 3
Wait은 명령의 뉘앙스가 강해요. 친구 사이가 아니면 다소 무례하게 느껴질 수 있죠. 특히 비즈니스 환경에서는 상대방의 시간을 존중하는 부드러운 표현을 쓰는 것이 한끗 차이를 만든답니다. 상황별로 잘 쓰이는 "잠시만요" 표현 3개를 가져왔어요. 같이 볼게요.
① Hold on : 잠시만요
[주요 상황] 전화를 받을 때나 대화 중 잠시 자리를 비울 때
Hold on은 가장 범용적으로 쓰이는 표현이에요. Wait보다 훨씬 부드러우며, 대화의 흐름을 잠시 멈춰달라는 느낌을 줍니다. 아래 예문은 자주 쓸 수 있는 표현이니 여러번 반복해서 연습해봅시다! (마음속으로 3번 읽기!)
Hold on a second, please. (잠시만 기다려 주시겠어요?)
Can you hold on a moment? (잠시만요, 확인해 볼게요.)
[실제 대화 적용]
A: Can you tell me the meeting room number?
(회의실 번호 좀 알려줄래?)B: Hold on a second, please. I need to check my calendar.
(잠시만요. 제 일정을 확인해 봐야 해요.)
② Just a moment / Just a second : 잠깐만요
[주요 상황] 아주 짧은 시간만 필요할 때
격식을 차리면서도 가장 깔끔한 표현이에요. 뒤에 please를 붙이면 완벽한 비즈니스 영어가 됩니다. 특히 전화 상담 중 어떤 정보를 잠깐 확인하고 다시 대화를 이어가거나 가지고 온 자료를 잠깐 찾는 등의 상황에서 유용해요. 아래 예문도 3번 마음속으로 따라하기!
Just a moment, please. I’ll check that for you. (잠시만요, 확인해 드릴게요.)
One second, please. (금방 됩니다, 잠시만요.)
[실제 대화 적용]
A:Is my order ready for pickup?
(제 주문 건 픽업 가능한가요?)B:Just a moment, please.Let me check the system.
(잠시만요. 시스템을 확인해 보겠습니다.)
③ Bear with me : 양해 부탁드립니다
[주요 상황] 가장 정중하게 양해 구할때, 아주 격식적인 자리
이 표현은 단순히 기다려 달라는 뜻을 넘어 깊은 배려가 담긴 표현이에요. 상사나 고객에게 쓰기 딱 좋아요. 동사 bear는 (고통을) 참다, 견디다라는 의미인데, 이 동사를 써서 표현하면 '잠시 기다리시게 하는 것도 정말 송구합니다'의 느낌이 확~ 옵니다. 예문 3번씩 마음속으로 연습해봐요!
Please bear with me for a moment. (조금만 양해해 주시면 감사하겠습니다.)
Thank you for bearing with me. (기다려 주셔서 감사합니다.)
[실제 대화 적용]
A: The screen is frozen. Can everyone see the slides?
(화면이 멈췄네요. 슬라이드가 다들 보이시나요?)B: Not yet.
(아직 안 보여요.)A: Please bear with me for a moment while I restart the program.
(프로그램을 다시 시작하는 동안 잠시만 양해 부탁드립니다.)
*frozen: 언, 작동이 멈춘
*while: ~하는 동안, ~반면
restart: 다시 시작하다
실전 회화 적용 연습! (Role-play)
그냥 나가면 섭섭하죠? :) 실전 상황에서 어떻게 쓸지 연습해봅시다. 대화 상황의 빈칸을 영어로 말해보고 댓글로 달아보세요.
상황: 회의 중에 갑자기 전화가 왔을 때
A: So, about the project budget...
(그래서 프로젝트 예산 말인데요...)
B: Oh, ___ I need to take this urgent call.
(아, 잠시만요. 급한 전화를 좀 받아야 해서요.)
A: Sure, no problem. (네, 그러세요.)
B: (통화 후) ___. Let’s continue.
(기다려 주셔서 감사해요. 계속하죠.)
레나의 한끗 정리
Wait은 명령조로 들릴 수 있으니 주의하기!
동료에게는 Hold on이나 Just a moment가 굿 초이스!
격식 있는 자리나 양해를 구할 때는 Bear with me를 활용!
여러분, 영어는 소리내어 읽어야 실력이 늘어요.
공부 대상이지만 또 '언어'라는 점을 잊으면 안되요.
실제 대화 상황에서 자유롭게 쓸 수 있으려면, 바로바로 나오도록
직관적인 연결이 중요합니다!
눈팅만 하지말고, 열심히 마음속으로, 소리로 읽어보세요.
여러분의 영어 학습을 응원합니다!
그럼 오늘도, 화이팅. :)
