다 같은 '듣다'가 아니다? Listen vs. Hear 단어 본질로 차이점 완벽 이해하기! + 상황별 예문

Listen  vs. Hear

 

안녕하세요! 레나의 한끗 다른 영어,

현직 교사 레나쌤입니다. 😊

 

'듣다' 를 영어로 하면

hear 또는 listen.

이 두 단어가 바로 떠오르죠? :)

 

우리말에서는 둘 다 '듣다'지만

영어에서는 내 의지가 들어갔느냐에 따라

두 단어의 선택이 달라집니다.

오늘 그 한 끗 차이를 완벽하게 정리해 드릴게요!

 

1. 저절로 들린다면?  Hear

Hear는 감각 동사에요. 외부의 소리가 나에게로 '도달'하는 것이 포인트에요. 나의 의지와 상관이 없어요. 그냥 귀가 열려있어서 자연스럽게 주변의 소리가 나한테 들리는 상태. 들리는 상태 그 자체. 내 귀에 그냥 들리는 상태를 말합니다.

• 특징: 수동적, 감각적, 의도하지 않음
• 뉘앙스: (소리가) 들리다

"I can hear the birds singing outside."  나 밖에서 새가 지저귀는 소리가 들려. 

[해설] 한밤 자고 일어나니 주변에서 새 지저귀는 소리가 들려요. 그럴때는 저절로 들리다 라는 의미의 hear을 써서 표현해야 자연스러워요. 

"Did you hear that loud noise?" 저 큰 소리 들었어? 

[해설] 친구랑 식당에 있는데 갑자기 콰당탕!! 하고 같은 공간에 있으면 들을 수밖에 없는 큰 소리가 나요. '저 소리 들었어?' 라고 물어본다면, 의도하지 않아도 들리는 소리니까 hear을 써주는 것이 자연스러워요.

"I can't hear you"(전화 중) 소리가 잘 안들려.

[해설] hear은 수동적인 감각이에요. 외부 소리가 나한테 도달하는 것이 포인트! 그래서 우리가 전화 중에 소리가 잘 안 들릴 때 'I can't listen to you' 가 아니라 'I can't hear you' 라고 해야해요. 내 귀에 소리가 전달되지 않는 상태니까요.

 

 

2. 의식적으로 집중해서 듣는다면?  Listen

반면, Listen은 행동에 가까워요. 내가 나의 의지로 주의 깊게 듣는 행동이에요. 그래서 '누구의 말을 듣다' 라고 할 때는 항상 전치사 to가 함께 와서 내가 집중을 어디에 하는지 방향을 지정해요. 에너지가 나에게서 상대방에게로 나가는 느낌이에요. 

• 특징: 능동적, 집중적, 의도적 행동
• 뉘앙스: 귀를 기울여 듣다, 경청하다
• 주의사항: 뒤에 대상이 올 때는 반드시 전치사 to와 함께! (Listen to ~ )

"I like to listen to music before bed."(잠들기 전 집중해서 음악을 듣는 취미)

[해설] 'listen to music'이라고 썼다는 건 내가 잠들기 전에 음악을 집중해서 듣는 취미가 있다는 의미에요.  음악이 저절로 재생되서 자연스럽게 듣게 되는 상황은 아니죠? 이런 경우, 우리는 'listen'이 자연스러워요.

"Listen carefully to what I say." (내 말 잘 들어봐. - 집중을 요구할 때)

[해설] carefully(주의깊게) 이 단어야 말로 listen과 찰떡 궁합이네요. '내 말 좀 잘 들어줘, 집중해서 들어줘.' 라고 하는 자체가 상대방의 집중과 들으려는 의지를 요구하죠? 'hear carefully'는 정말 이상한 조합이에요. 'Listen carefully!' 잊지 마세요.

 

💡 레나쌤의 한끗 요약!

이 차이를 기억하세요!

Hear: 소리가 귀로 들어오는 것 (수동) [소리 → 귀]

Listen: 소리에 마음을 쏟는 것 (능동) [나 → 소리]

 

---

 

[다음 포스팅]

'Can you hear me?' vs. 'Do you hear me?'

전화 통화 중 상대방에게 내 목소리가 잘 전달되는지 물을 때 둘 중 뭐가 맞을까요?

 

정답을 모른다면, 클릭!

헷갈리는 '내 말 들려?' 표현 총정리 (Do you hear me? / Can you hear me? / Are you listening to me?) + 상황별 예문

Do you hear me? / Can you hear me? / Are you listening to me? 의 차이점과 예문 총정리!